1
00:00:27,950 --> 00:00:31,080
Вы когда-нибудь сталкивались
один из охотников-джедаев?
2
00:00:32,120 --> 00:00:33,660
Вы вообще готовы?
3
00:00:34,080 --> 00:00:35,620
Я рискну.
4
00:00:36,250 --> 00:00:37,450
Я знаю, где Мол.
5
00:00:38,410 --> 00:00:40,540
Мне срочно нужна ударная группа.
6
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
Приятно видеть вас снова, капитан.
7
00:00:51,620 --> 00:00:56,160
Вашему хозяину действительно повезло
чтобы ты был рядом с ним.
8
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
Я подвел тебя.
9
00:00:59,790 --> 00:01:01,000
Прости, Два Сапога.
10
00:01:01,370 --> 00:01:02,700
Я прощаю тебя, капитан.
11
00:01:02,700 --> 00:01:04,660
И я надеюсь, что ты сможешь меня простить.
12
00:01:05,040 --> 00:01:06,500
Что-то происходит.
13
00:02:21,580 --> 00:02:23,160
Внимание, граждане.
14
00:02:23,790 --> 00:02:27,910
Путешествие за пределы мира было
временно приостановлено по приказу Империи.
15
00:02:27,910 --> 00:02:30,870
Все гражданские суда
приостановлены до дальнейшего уведомления.
16
00:02:30,870 --> 00:02:32,160
Вы не можете этого сделать.
17
00:02:43,750 --> 00:02:45,490
Они будут останавливать транспорты.
18
00:02:45,500 --> 00:02:47,740
Мы должны найти альтернативный маршрут
из города.
19
00:02:47,750 --> 00:02:49,450
Прежде чем его заблокируют.
20
00:02:49,450 --> 00:02:50,910
Но Мол...
21
00:02:50,910 --> 00:02:52,950
Ты, отойди.
Приготовьтесь представить...
22
00:02:52,950 --> 00:02:54,450
Пусть Империя разберется с Молом.
23
00:02:54,450 --> 00:02:56,370
Какой у вас бизнес?
24
00:02:56,370 --> 00:02:58,410
Он больше не наша забота.
25
00:02:58,410 --> 00:02:59,450
Выжить – это.
26
00:03:16,160 --> 00:03:18,250
Твой дроид действительно все натворил.
27
00:03:19,120 --> 00:03:21,740
Два-Сапоги просто следовал своему протоколу.
28
00:03:21,750 --> 00:03:24,160
Вы понимаете, что все пойдет не очень хорошо.
29
00:03:24,160 --> 00:03:25,620
Империя захочет ответов.
30
00:03:26,290 --> 00:03:28,040
Моя миссия провалилась.
31
00:03:29,120 --> 00:03:30,290
Я возьму вину на себя.
32
00:03:30,290 --> 00:03:32,120
Что, теперь ты преследуешь мою работу?
33
00:03:32,910 --> 00:03:34,790
Нет, Лоусон, я думаю, ты сделал достаточно.
34
00:03:35,870 --> 00:03:38,870
Могло быть и хуже.
Это не значит, что мы укрывали джедаев.
35
00:03:50,910 --> 00:03:53,080
Где шеф Клайс?
36
00:03:53,080 --> 00:03:54,250
Вот так.
37
00:03:55,370 --> 00:03:56,370
Кто спрашивает?
38
00:04:00,370 --> 00:04:02,790
Я спрашиваю.
39
00:04:02,790 --> 00:04:04,660
А ты кто?
40
00:04:05,410 --> 00:04:07,000
Лейтенант Блейк.
41
00:04:07,910 --> 00:04:09,620
Это привлекло внимание Империи
42
00:04:09,620 --> 00:04:14,620
что чрезвычайно опасный беглец
сеет хаос в вашем городе.
43
00:04:14,620 --> 00:04:17,830
Но ты знал об этом
и не успел сообщить об этом.
44
00:04:17,830 --> 00:04:21,830
Не предъявляйте обвинений
без фактов, подтверждающих их, лейтенант.
45
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
Мы доберемся туда достаточно скоро.
46
00:04:25,040 --> 00:04:29,290
Сейчас я отвечаю за операции на Яниксе.
пока беглец не будет пойман
47
00:04:29,290 --> 00:04:32,540
и те, кто скрывал знание
его местонахождение установлено.
48
00:04:33,120 --> 00:04:35,410
Начиная с тебя.
49
00:04:36,290 --> 00:04:37,740
Отведите ее на допрос.
50
00:04:37,750 --> 00:04:38,830
Теперь держись.
51
00:04:53,370 --> 00:04:56,290
Не заходите слишком далеко, капитан.
52
00:05:05,660 --> 00:05:06,740
Держи.
53
00:05:06,750 --> 00:05:08,750
Откройтесь. Мне нужно увидеть ваши скандокументы.
54
00:05:12,040 --> 00:05:13,950
Ваша идентификация. Хорошо, ты в порядке.
55
00:05:15,700 --> 00:05:17,080
Мм-хм.
56
00:05:17,080 --> 00:05:20,290
Столько блесток Impy.
57
00:05:43,660 --> 00:05:46,200
Имперские силы
разлетаются по городу.
58
00:05:46,200 --> 00:05:47,990
Полная изоляция неизбежна.
59
00:05:48,000 --> 00:05:50,830
Возможно, нам следует рассмотреть
переезд в другую систему.
60
00:05:51,450 --> 00:05:53,450
Нет. Нет, еще нет.
61
00:05:53,450 --> 00:05:55,490
Это про девушку?
62
00:05:55,500 --> 00:05:57,410
Она пыталась убить тебя.
63
00:05:57,410 --> 00:06:00,200
Замечательная попытка.
Из нее выйдет отличная ученица.
64
00:06:00,200 --> 00:06:02,700
Придерживайтесь плана.
65
00:06:02,700 --> 00:06:03,790
Да, милорд.
66
00:06:03,790 --> 00:06:06,290
Да,
и какой именно план?
67
00:06:06,290 --> 00:06:09,120
Потому что теперь, когда появилась Империя
и остановил мой флот,
68
00:06:09,120 --> 00:06:11,700
Вся моя контрабандная операция заморожена.
69
00:06:11,700 --> 00:06:13,790
- Мой синдикат...
- Жертвы должны быть принесены.
70
00:06:14,450 --> 00:06:15,540
Жертвы?
71
00:06:15,540 --> 00:06:17,620
Крим мертв
и Пайки у тебя в кармане.
72
00:06:17,620 --> 00:06:20,490
Ты получил то, что хотел
и я выполнил свою часть сделки.
73
00:06:20,500 --> 00:06:21,990
Что мне для этого нужно показать?
74
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
Вы живете.
75
00:06:24,200 --> 00:06:25,870
Это хороший момент. Я живу.
76
00:06:26,620 --> 00:06:28,830
Хорошо. Я живу как твой пленник?
77
00:06:30,250 --> 00:06:33,200
Теперь наше дело завершено,
ты можешь уйти
78
00:06:33,200 --> 00:06:35,870
и рискните вместе с Империей.
79
00:06:42,870 --> 00:06:44,790
Знаешь, может быть, я останусь здесь.
80
00:06:44,790 --> 00:06:47,120
Кто не любит прятаться
в недрах города?
81
00:06:47,120 --> 00:06:49,870
С кишечником не так уж и плохо.
Кроме запаха и темноты.
82
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
В чем проблема?
83
00:06:55,950 --> 00:06:57,370
Вы знаете проблему.
84
00:06:57,370 --> 00:06:59,620
Империя не была частью сделки.
85
00:06:59,620 --> 00:07:03,490
Я не против риска,
пока кредиты продолжают поступать.
86
00:07:03,500 --> 00:07:05,790
На что сейчас нет никаких шансов.
87
00:07:06,660 --> 00:07:08,450
Вернитесь к своим постам.
88
00:07:36,580 --> 00:07:38,370
С тобой все в порядке,
Капитан Лоусон?
89
00:07:38,370 --> 00:07:41,620
Язык вашего тела указывает
что вы находитесь в каком-то бедствии.
90
00:07:41,620 --> 00:07:44,000
Отличная детективная работа, партнер.
91
00:07:44,620 --> 00:07:46,290
Разреши мне
чтобы загладить свою вину.
92
00:07:46,290 --> 00:07:49,910
Я уже простил тебя за то, что ты закрылся
меня вниз без моего разрешения.
93
00:07:49,910 --> 00:07:51,950
Больше нет причин расстраиваться.
94
00:07:51,950 --> 00:07:53,620
Думаешь, я расстроен из-за этого?
95
00:07:55,080 --> 00:07:56,790
Разве ты не понимаешь, что здесь происходит?
96
00:07:56,790 --> 00:07:59,240
Конечно. В ответ на мой доклад
97
00:07:59,250 --> 00:08:02,370
Империя отправила подкрепление
задержать опасного беглеца
98
00:08:02,370 --> 00:08:04,240
с которыми мы были плохо подготовлены, чтобы иметь дело.
99
00:08:04,250 --> 00:08:07,990
И если они схватят его,
думаешь, они просто соберутся и уйдут?
100
00:08:08,000 --> 00:08:11,410
мне не хватает информации
дать этому правильную оценку.
101
00:08:11,410 --> 00:08:12,950
Два Сапога, ты умный, но ты...
102
00:08:15,200 --> 00:08:16,330
Вы просто не понимаете этого.
103
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Капитан.
104
00:08:19,750 --> 00:08:20,950
Ждать.
105
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
Пойдем.
106
00:08:27,830 --> 00:08:29,200
Где Клайс?
107
00:08:29,200 --> 00:08:32,290
Ее переводят навсегда.
108
00:08:34,750 --> 00:08:37,620
Я бы посоветовал тебе
быть более откровенной, чем она была.
109
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Двигайтесь дальше.
110
00:08:47,290 --> 00:08:49,120
Ждать. Я хочу поговорить с шефом.
111
00:09:15,000 --> 00:09:20,040
Расскажи мне... всё.
112
00:09:25,580 --> 00:09:28,370
Империя здесь для вашей защиты.
113
00:09:28,370 --> 00:09:31,200
Быстрое сотрудничество спасает жизни.
114
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Отойдите назад. По одному.
115
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
Приготовьтесь предъявить удостоверение личности.
116
00:09:36,330 --> 00:09:38,450
Вы, вы видели этого беглеца?
117
00:09:38,450 --> 00:09:40,830
Не забудьте сообщить обо всем
необычный.
118
00:09:41,660 --> 00:09:45,250
Мы выйдем из города,
оставайся в лесу, пока все не уладится.
119
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
Что вас беспокоит?
120
00:09:53,370 --> 00:09:55,490
Это то, что ждет нас в будущем?
121
00:09:55,500 --> 00:09:57,410
Всегда убегает, прячется.
122
00:09:57,950 --> 00:10:01,370
Если это означает наше выживание,
мы делаем то, что должны.
123
00:10:02,160 --> 00:10:04,330
Это просто кажется
как пустая трата наших способностей.
124
00:10:06,160 --> 00:10:10,120
Это твой голос говорит,
но я слышу слова Мола.
125
00:10:11,450 --> 00:10:14,120
Не позволяй его яду
заразить твой разум.
126
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Я знаю.
127
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Я знаю, Мастер. Я просто в замешательстве.
128
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Он мощный.
129
00:10:24,000 --> 00:10:25,830
Вместе мы даже не смогли его победить,
130
00:10:25,830 --> 00:10:28,660
все же он сделал предложение
чтобы мы сражались как союзники?
131
00:10:28,660 --> 00:10:30,790
Он стремится только помочь себе.
132
00:10:31,910 --> 00:10:33,450
Я не люблю его так же сильно, как и ты.
133
00:10:34,200 --> 00:10:36,290
Но, возможно, он прав насчет Империи.
134
00:10:37,000 --> 00:10:40,450
Изолированные, никто из нас
иметь шанс против них.
135
00:10:41,660 --> 00:10:44,290
Империя может быть нашим общим врагом,
136
00:10:44,290 --> 00:10:46,040
но Мол никогда не станет нашим союзником.
137
00:10:47,040 --> 00:10:49,700
Ты там,
идентификация. Сейчас.
138
00:10:51,000 --> 00:10:52,660
Ты выглядишь так, будто что-то знаешь.
139
00:10:53,450 --> 00:10:55,370
Вы видели этого беглеца?
140
00:10:59,870 --> 00:11:01,910
- Эй, смотри.
- Смотри.
141
00:11:05,750 --> 00:11:07,580
Это не
мой обычный сектор.
142
00:11:07,580 --> 00:11:09,660
- Э, извини.
- Почему меня переназначили?
143
00:11:09,660 --> 00:11:11,660
Мне нужно увидеть капитана Лоусона. Это срочно.
144
00:11:11,660 --> 00:11:13,540
Ты
уже не отвечаю...
145
00:11:13,540 --> 00:11:14,620
Я сказал, что это срочно.
146
00:11:14,620 --> 00:11:17,290
- Это крайне нерегулярно.
- Обсудите это с имперским командующим.
147
00:11:17,290 --> 00:11:19,540
Вход в записи
крылу было отказано.
148
00:11:19,540 --> 00:11:21,080
Я не могу обрабатывать свои дела.
149
00:11:21,080 --> 00:11:23,540
Мэм,
жалобы не принесут вам пользы...
150
00:11:24,330 --> 00:11:26,540
Оператор,
переезд охраны в космопорт Дженикс
151
00:11:26,540 --> 00:11:29,660
обеспечить безопасность
для оформления граждан.
152
00:11:32,620 --> 00:11:33,790
Два Сапога.
153
00:11:33,790 --> 00:11:36,080
Райли Лоусон, что ты здесь делаешь?
154
00:11:36,080 --> 00:11:37,910
Я ищу своего отца. Где он?
155
00:11:39,160 --> 00:11:40,580
Он не отвечает на сообщения.
156
00:11:40,580 --> 00:11:42,700
Твой отец в настоящее время
подвергается допросу.
157
00:11:42,700 --> 00:11:45,160
Допрошен? О чем ты говоришь?
158
00:11:45,160 --> 00:11:46,830
Повода для тревоги нет.
159
00:11:46,830 --> 00:11:49,540
Это стандартная рабочая процедура
в этой ситуации.
160
00:11:49,540 --> 00:11:51,290
Подождите, поэтому Империя здесь?
161
00:11:51,290 --> 00:11:55,410
Я не могу разглашать информацию о
активное расследование в отношении гражданского лица.
162
00:11:55,410 --> 00:11:57,330
Два-Сапоги, это я.
163
00:11:57,330 --> 00:11:58,910
Ты знаешь меня всю мою жизнь.
164
00:11:58,910 --> 00:12:00,990
Это не меняет протокол.
165
00:12:01,000 --> 00:12:04,240
Я попрошу твоего отца связаться с тобой
когда и если его освободят.
166
00:12:04,250 --> 00:12:06,410
- Если?
- Иди к себе домой, Райли.
167
00:12:06,410 --> 00:12:07,620
Тебе здесь не место.
168
00:12:07,620 --> 00:12:09,750
Нет, он этого не делает.
169
00:12:10,500 --> 00:12:15,120
Дроид, почему ты позволил
этому гражданскому лицу войти в запретную зону?
170
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
Это сын капитана Лоусона, лейтенант.
171
00:12:17,120 --> 00:12:18,410
Он просто уходил.
172
00:12:19,620 --> 00:12:23,830
Проследите, чтобы он это сделал, и возвращайтесь к работе.
173
00:12:30,410 --> 00:12:32,500
Я уже говорил тебе.
174
00:12:33,000 --> 00:12:34,660
Мы попали в засаду.
175
00:12:34,660 --> 00:12:37,540
Большая часть моей команды не выжила.
176
00:12:37,540 --> 00:12:41,120
И все же ты выжил.
177
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
Мне повезло, да?
178
00:12:47,540 --> 00:12:50,620
Транспорт находится под контролем Империи.
179
00:12:55,830 --> 00:12:59,000
Теперь, выехав из города,
мы продолжим пешком.
180
00:12:59,750 --> 00:13:01,660
Есть руины, в которых мы можем укрыться.
181
00:13:01,660 --> 00:13:03,790
Как долго мы там пробудем?
182
00:13:03,790 --> 00:13:06,790
До Империи
захватывает Мола и ослабляет хватку.
183
00:13:06,790 --> 00:13:09,370
Тогда мы найдем
другой путь с планеты.
184
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
Не беспокойтесь.
185
00:13:12,790 --> 00:13:16,160
За свою долгую жизнь я видел
галактика претерпит множество изменений.
186
00:13:17,200 --> 00:13:19,910
Тирания всегда терпит поражение.
187
00:13:19,910 --> 00:13:22,040
Мы должны сохранять надежду.
188
00:13:26,080 --> 00:13:29,910
Центральная линия
поезд приближается. Пожалуйста, будьте осторожны.
189
00:13:40,290 --> 00:13:44,450
Императорские проверки продолжаются.
190
00:13:44,450 --> 00:13:45,790
Обезопасьте станцию.
191
00:13:46,620 --> 00:13:48,120
Вы видели этого беглеца?
192
00:13:48,660 --> 00:13:50,160
Приготовьте удостоверение личности...
193
00:13:50,160 --> 00:13:52,370
Я вообще никогда не любил поезда.
194
00:13:52,370 --> 00:13:53,660
Идентификация.
195
00:13:54,700 --> 00:13:56,910
Вы видели
наша идентификация.
196
00:13:56,910 --> 00:13:59,410
Я видел ваше удостоверение личности.
197
00:13:59,410 --> 00:14:00,410
Мы свободны идти.
198
00:14:02,000 --> 00:14:03,330
Вы можете идти.
199
00:14:07,870 --> 00:14:10,700
Почему ты их выпустил?
не видя их удостоверений личности?
200
00:14:10,700 --> 00:14:12,540
О,
они могут... уйти?
201
00:14:12,540 --> 00:14:13,830
Подожди, замри!
202
00:14:28,160 --> 00:14:29,790
Останавливаться!
203
00:14:39,580 --> 00:14:42,290
Где они?
Куда они пошли? Они просто исчезли.
204
00:14:42,290 --> 00:14:44,120
Обыщите здания. Я позвоню.
205
00:14:44,830 --> 00:14:48,870
Это ТК-0228 в погоне за беглецами
пешком и на север...
206
00:14:51,750 --> 00:14:53,500
Мастер, с вами все в порядке?
207
00:14:54,250 --> 00:14:56,830
Не совсем. Но я еще не умер.
208
00:15:48,160 --> 00:15:50,080
Райли, я получил твои сообщения.
209
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
Что такого срочного?
210
00:15:51,160 --> 00:15:52,490
Мама, тебе нужно вернуться домой.
211
00:15:52,500 --> 00:15:53,580
Что случилось?
212
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
Империя здесь.
213
00:15:55,290 --> 00:15:57,370
- Хорошо...
- Я пошел искать папу,
214
00:15:57,370 --> 00:15:59,410
но Два Сапога сказал
его допрашивали.
215
00:16:00,410 --> 00:16:01,580
Твой отец...
216
00:16:02,500 --> 00:16:04,490
Что он сделал сейчас?
217
00:16:05,620 --> 00:16:07,870
Что-то происходит, и в этом замешан папа.
218
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
Что-то большое.
219
00:16:10,160 --> 00:16:13,290
Если там есть солдаты,
затем это необходимо для обеспечения безопасности всех.
220
00:16:14,000 --> 00:16:16,410
Какова бы ни была причина, не вмешивайтесь.
221
00:16:17,120 --> 00:16:19,250
Если они попросят вас что-то сделать,
сотрудничать.
222
00:16:20,370 --> 00:16:22,000
А что насчет папы?
223
00:16:22,700 --> 00:16:23,910
Скажите ему сделать то же самое.
224
00:16:24,870 --> 00:16:26,160
Я уверен, что он скоро вернется.
225
00:16:30,660 --> 00:16:33,370
Прости, Рай,
но мне пора возвращаться к работе.
226
00:16:33,910 --> 00:16:36,620
Поверь мне, всё будет хорошо, ладно?
227
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
Хорошо.
228
00:16:39,410 --> 00:16:41,620
<Я> Я люблю тебя. Давай поговорим позже.
229
00:17:26,330 --> 00:17:28,450
Граждане,
представьте свои скандоки.
230
00:17:33,750 --> 00:17:35,200
Патрули нас отрезали.
231
00:17:35,910 --> 00:17:38,120
Покидая город
возможно, сейчас это не вариант.
232
00:17:38,870 --> 00:17:42,910
Будет лучше, если мы найдем безопасное место, чтобы спрятаться.
и жди возможности.
233
00:17:42,910 --> 00:17:44,290
Где, Мастер?
234
00:17:44,290 --> 00:17:46,500
у нас точно нет
здесь много контактов.
235
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
Нам нужен только один.
236
00:18:38,830 --> 00:18:40,620
Посмотрим, что увидит Импи.
237
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
Думаю, я нашел джедая.
238
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Брат.
239
00:19:18,120 --> 00:19:21,160
Да, Рук. Что это такое?
240
00:19:22,250 --> 00:19:23,700
Лорд Мол,
241
00:19:23,700 --> 00:19:27,540
Имперский патруль замечен
девушка и ее хозяин в секторе 27.
242
00:19:27,540 --> 00:19:30,080
Они не сделали это
из города до карантина.
243
00:19:31,700 --> 00:19:35,080
Как... случайно.
244
00:19:48,250 --> 00:19:50,370
Могу я хотя бы сходить в кафе?
245
00:19:56,120 --> 00:19:59,540
Капитан, вы можете идти.
246
00:19:59,540 --> 00:20:02,080
Империя благодарит вас
за ваше сотрудничество.
247
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Да, я уверен, что так и есть.
248
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Райли?
249
00:20:48,200 --> 00:20:49,620
Папа? Э-э, здесь.
250
00:20:51,080 --> 00:20:53,580
Извините, я опоздал. Прошел день.
251
00:21:02,410 --> 00:21:04,620
Ты, должно быть, шутишь.